Q.いいですか！僕は節電も電気代の値上げも認めませんよこんなコンクリートジャングルで10万も払って狭い狭いワンルームに住んでるのに「ふざけんなよ！」って話なんですよだいたい都内の夏の腐った暑さを知ってるなら節電なんて普通はいえないはずなんですよ！8年前に上京して、都内の夏を経験した時にクーラーがなかったら僕は逃げかえってましたよ！電気代なんて夏は4000増しが常識なんですよ地方出身者なら地元の30度と都内の25度ではモノが違うって解るハズですそもそも田舎なんてクーラーいりますかね？お盆に帰ると夜は寒いくらいですよ！あんなもん自然の風と扇風機でしのげるんですよ！プンプンです

A.hanajima2010さん！！でも、都内は優遇されてますよ！この前の計画停電だって、都内はほとんどなかったじゃないですか。私が住んでいるところは、毎年夏になると暑いと評判になり全国ニュースになるところですが、計画停電もろにくらってました。夏だったら恐ろしいことですよ！私も田舎出身なので、扇風機で十分でしたよ！hanajima2010さん、それでも被災者の方は、当然、クーラーなしです。震災時、あの寒い地方で、暖房もなしだったんです。節電には協力しましょう～。ただ、電気代値上げは認めません！

Q.【緊急】英訳お願いします!!どなたかお助けを!!英訳願いたいのは以下です。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 先日、購入したコールマン扇風機10台（注文ナンバー・・・・・・・・・）の内、1台の電池ケースのふたと止めねじが欠品しておりました。返品するか、ふたとねじを送っていただくか、どちらで対応していただけますか？ 返品であれば、どちらへ配送すればよいですか？ご連絡ください。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ すいません。お手数ですが教えてください。

A.I found a lid for battery case and the bolt missing among one of the ten coleman’s fans(the order numbers are… ) which I purchased the other day.I wonder how you are to take care of the business, either the item is to be returned orｔhe lid and the bolt are to be sent for me. In case the item is to be returned, please let me know where to return.直訳すると→先日私が購入した１０台のコールマン社の扇風機の中の１台（注文番号は…）に、電池ケースのふたとそのボルトが欠品しているものがありました。この件に関してどう対処してくれるんでしょうか。商品を返品するのか、ふたとボルトを私のところに送ってくれるのか。商品を返送する場合、どこに返送すればいいのか教えて下さい。 多少意訳になりましたが、意味はほぼ同じですね。 ご参考にしていただければ幸甚です。

Q.扇風機全体を覆えるカバーって、売ってないんでしょうか？1歳の息子がいるので、扇風機にカバーをかけようと思うんですが、よく市販されているものは後ろ側までカバーできず・・・指を入れてしまいそうで怖いんです。扇風機全体を覆えるカバーって、売ってないのでしょうか？ご存知の方、教えてください！

A.売ってますよ。最近、アカチャンホンポで買いました。